I recently experienced this audio out of sync problem using Sony Vegas Platinum 9.0.
I imported a *.ts file generated by WinTV. (I am converting old VHS tapes to DVD format and inserting menus.) SVP imported the *.ts file well and on the SVP timeline, the audio/video were in sync. When I created the mpg/ac3 files for import to DVD Architect, the sync problem appeared. I tried different project/rendering specs without success. Finally, I downloaded (free) software that converted the *.ts file into a *.mpg (mpeg-2, I believe) file. When I imported this converted *.mpg file to SVP, the audio sync problem was clearly apparent on the timeline. To correct it, I stretched (in SVP) the audio tracks to match the video. I did this visually by picking a sharp noise with action toward the end of the video. The final result, in DVD Architect, was perfect.
I think the problem, in my case, arose from how SVP deals with *.ts files. I don’t know if this is the same problem described above in this thread but I thought that I would post this here in the event others have an audio sync problem.