I have this exact same problem.
I am using a Sony HVR A1U and Vegas will not recognize it. Just like the original poster, I select my video preference and then select the firewire card and get the “not available” message.
I went into my cameras menu and turned on the firewire export and it still did not work. I am out of ideas.