I manually copied the fonts from the old G5 to the library/fonts folder on the new MacPro. I also tried using font book to install them.
PhotoShop apparently can’t see the fonts either, so the problem isn’t unique to RED5. I posted the question in the PS forum too but no replies yet.
Oddly, if I search for the fonts in the finder, it will not find them. If I go to library/fonts, they are there. Font Book sees them too.
I used Disk Utility to verify the permissions but that didn’t correct the problem. I’m going to boot from the install disc and try a disk repair on the boot drive next.