Another way to force the audio to update is to hit Command + S in Audition to “save” the work you’re doing. Once you do that, you should be able to see the updated file in Premiere.
Also keep them both open when doing this to ensure that it works properly.
Hope that helps.
Jacob Highland
Post Production