New subscriber reviving this old thread as I had the same question. Super-easy solution that all of you probably know, but new Audition users like me might not:
-Select portion of waveform in multitrack window using Time Selection Tool (T)
-Click on Loop Playback button (or ⌘L) next to Record button in transport bar at bottom
-Hit play
-Dunzo!