Is the drive you are rendering from, the drive After Effects is installed on, close to being full. I had this issue and I think I may have solved it by clearing drive space on the system drive, the drive I was rendering to had enough space as well. I will let you know if clearing out some space on the system drive works for me.