Update- Found a way around the problem by taking the Color XML file into FCP and then creating a new XML out of FCP. Everything updated correctly in Media100 from there.
I suspect that the cause of the issue was an instance of DVCPro HD codec in the timeline. When that was removed, everything went through round trip as it was supposed to.
GM