I’m getting the same error (FCP 6.0.6). Really frustrating.
I use the Dvorak layout and have saved a layout for Dvorak, but it complains that it’s for a different keyboard layout and doesn’t apply the shortcuts.
Because of this and other problems over the years (still no multi-threaded rendering or export from Final Cut), I’m trying out the copy of Adobe Premiere Pro that came with my After Effects package and am seriously thinking of switching all my projects to it instead.
PeepCode Screencasts for Web Developers
https://peepcode.com