After messing with this for hours, I think I assumed incorrectly that it’s an Adobe error. A few other programs are crashing in a very similar manner (especially vegas 8, which gives a handy error message that seems to lead to user32.dll being the culprit.)
Thanks for your help anyway. Looks like I’m in for an all-nighter of windows troubleshooting.