Tim – I’ve got the answers – it’s a bit long – but I’m pasting in the solution I came up with – plus a further post by someone else filling in on the new Canon Mark 111 – hope this helps! It worked for me.
OK Tom – I’ve cracked it – a learning curve and I share this so
hopefully it help other people in this situation. Yes, you wont’ see
timecode in the mov. file. but – the reality is in a grey area in the
middle so to speak. Canon developed a plug-in for FCP7 which found the
time of day data from the two files which come out of the Canon 5d –
the mov and the thm files – and applied it to the clips once they open
in FCP7. This does NOT exist for FCPX. What you have to do is buy
Grinder from Magic Bullet – about $50. This effectively does the same as
the Canon plug-in for FCP7 – it finds the time of day data from the mov
and thm files and adds it (you could also choose continuous timecode if
you want – but since I’d already used time of day for my reference point
for the translations I had to stick with that.) The way I did it, after
reading another post, was to add the time of day code through Grinder
(not converting the files in any other way), and then importing into
FCPX – and then, yippee!, I can see the original time of day time code
in the clips in the event browser – thus enabling me to find the
segments with timecode that I’ve chosen from the Arabic translations.
Now when I look in the event browser – I see the clips I originally
imported, without time of day code, and above each of these a new clip,
suffixed “main” with the timecode. Phew!! It’s all a learning curve,
but I’m frankly surprised this hasn’t come up more often. The thread
that finally cracked it was at Creative Cow – here:
https://forums.creativecow.net/thread/344/656
Thanks Tom for your comments – yes, the truth lay somewhere in the
middle, shrouded in mystery -but this is a relatively painless
work-around for FCPX – though Apple should be aware of it and signal it
in my opinion.
This was a further post someone added:
Posted by : Seanus
URL :
https://www.fcp.co/forum/4-final-cut-pro-x-fcpx/6070-clip-timecode-in-project?limit=20&start=40#13842
Message :
—–
Canon have fixed this issue with there new cameras. Sadly the good ol 5D
Mk II has not been changed. Nor has Canon created a plugin that worked
like the brilliant EOS E1 plugin for FCP X.
Only solution is to user Grinder, QtChanger or upgrade to the 5D Mk III.