It can be done with tools like After Edit and a number of PC DVD editing tools but unless you know the ins and outs of the DVD spec you’re going to screw things up.
I did something like this long ago for a distributor who wanted to change out an old logo on 100s of the titles they bought from another distributor
Best to demux the entire discs and redo it from scratch