If you need to edit any of the nested segment events, simply select the segment, then right-click and choose “Edit in Vegas (my_section_1.veg)”
That event will open in a separate Vegas window where you tweak it to your heart’s content. Then when you save and exit that .veg, your nested project will update with a new ‘mini-render’ as you call them of that piece.
Regards,
–Doug