Simply use “Channel Mixer” effect.
In effect controls press edit,
choose left channel and set both L & R to 100%
than choose Right channel and set both L & R to 100%
***
If you have ambient sound in one channel you can set it to any vavue from 0 to 100% to controll the loudness