Hey Stephen, I’m getting the same issue, I do understand you.
My export from HDV 1080i60 (anamorphic actual 1440) to HDV 720p looks great, but the text overlay is squashed.
Looks like FCP is making some wrong decision. Have you found a solution?
Rgds, Dennis