Hi Daniel-
My tips were just meant to be starting points to good audio (which you clearly already knew). And all those problems you listed, I’ve encountered as well. In fact, I read on another post that the post-sound facilty for the TV show “Lost”, was complaining that they could hear traffic in the background from the dialog audio, when the show is suppose to take place on an island in the middle of no where! So even in Hollywood this sort of thing does happen. And another reality show on NBC had such bad audio, they had to “title” a lot of the stuff people were saying. Even good reality shows like “The Amazing Race” has some “titling”.
Anyway, to your points:
1. Office buildings (in my opinion) are the worst! I was working on an inde feature one time, and on one paticular location in a bar, it took me forever to find all the sounds from “stuff” and turn them all off! One of the biggest offenders in offices, are computers. They actually make A LOT of noise.
2. Any house near traffic is a bad location for filming (at least for sound), there’s nothing you can really do except shoot in a basement.
And you’re right, good mics are going to hear EVERYTHING. Post-production can certianly fix some things, and mask others; hopefully someone else will post here with more answers on that :o)