Sadly, it seems like this feature has been removed in a recent version of FCPX. I tested it multiple ways but it now reveals just the one selected clip, not the connected clips (or compound clip) in the secondary storyline.
Doug (or anyone!), if you can prove me wrong and there’s still a way to reveal multiple clips in the Finder, please let me know!