hi!
so u wanna edit anamorph material in a 4:3 timeline without having the letterbox?
if so then scale the footage to 133.33 (Viewer-> Basic Motion ->scale)
u will lose lose footage at the left and right but u gonna have 4:3, u can reframe the footage by moving the clip
hope this anwers your question
G52.3GHhz Dualcore;250GB HD; 2.5GB RAM;GRAID 500GB ext.HD; Decklink Extreme pcie;
OSX 10.4.5; FCP 5.0.4