No luck converting the 32KHZ to 48KHZ in Soundtrack Pro. However, I was able to to take the 48KHZ audio recorded from the board and downsample it to 32 KHZ. When I did that, everything synced up.
I have 10 more sessions to shoot over the coming weeks and this time I’ll be sure to have the camera set up to record in 48 KHZ