You can install a program called NTFS-3G for Mac computers (there are others around as well) that allows them to read and write to NTFS (Windows) drives.
My suggestion would be to log onto whatever drives you can and use a Mac computer to copy all of the footage from the Mac drives to a NTFS drive if the final edit will happen on a Windows machine.