I’m pretty sure you can ‘Replace Asset’ by right clicking on the original in the project window or control-h. It’ll keep your markers.
Not sure about the transcoding, though. Mpeg-2 should be transcoded already. Is it a single file or separate video and audio clips?