Chad,
.m2v is video only. Audio is encoded and saved as a separate file. Look for the audio file. It might not have been saved to the same location as your video file, depending on where you instructed Compressor to save it. In DVD Studio Pro, you need to bring in both audio and video files individually, or, if you give both files the same name, when you bring in the video file, the audio file will automatically follow.