It’s been awhile since I’ve had to deal with this, and this may have changed recently, but it used to be that Quicktime did not recognize the 16:9 anamorphic flag that would automatically un-squeeze the image. So what you would need to do was to open the movie in Quicktime, select the A/V Controls window, select the video track, and then change the Display Size to 853 x 480.