I guess what I’m saying is build your scene in C4D without the colored spill.
Export the still, Import to Illustrator (since the vector lines will look better than in Photoshop) and create the colored spill with vectors and masks, set the blend mode to taste.