Hi Brendon,
I gave this a try and it looks pretty sharp!
Normally I’m a big proponent of shape layers and try to work in those as much as possible, but the inability to affect instances (the way you can in Cinema 4D with cloners) does seem to limit their capability quite a bit.
Anyway, the mosaic method you described is more than adequate for my needs, so thanks a bunch!