Yes, the trick to enable the Generate Thumbnail button is to click on the Library Browser window to bring it forward and then hit “u” on the keyboard (for un-generate). The button will become enabled and you can rebuild thumbnails again. This started as a testing aid and never got documented for customers but now I see that it could be a useful feature. Hope this works for you.
Boris Yamnitsky
BorisFX