Hey!
Alt-click on the stopwatch for POSITION for the layer you want to shake. type the following in the text box that pops up next to it:
wiggle(10,20)
The first number is the times to wiggle each second, and the second is how many pixels maximum (I think it’s maximum?) to wiggle. So the above says to wiggle 10 times each second, in a range of 20 pixels. You can change the numbers to whatever you want.
Turn on motion blur for the layer and for the comp, and that should about do it.
Ben in Minneapolis