I’ve found most of my fixes, with issues regarding chapters, are done in the properties while a chapter is selected. Are you using a chapter playlist by any chance?
Also, another work around, has been creating a completely new timeline and working with that. It helps sometimes.