Solved. To explain my idiocy:
The balance was off to the left speaker on my monitor, but Premiere uses mono audio tracks by default – hence one clip worked but not the other, and switching output devices worked because the balance was centered for the other device.