Paul,
I’m having the same issue. In some projects, after creating a new title, I can hit the Overwrite Edit key and it will edit in the title. Other times it does nothing and I have to close the Title window, load the silt into the source window and edit in in that way. Can’t seem to find any rhyme or reason for it.
Did you ever find a solution?