There is only one way to properly capture mini dv tape and that is over FIREWIRE.
Dont use s-video or analog you will lose image quality.
Get yourself an old Windows machine with firewire.
Capture your tapes with e.g. WinDV, then transcode them to Prores 422 HQ.
These files can be edited on the mac.