> “Unless I’m doing something wrong, it only finds clips that are exactly the same in/out timecode”
You are not doing anything wrong, it was designed to work the way it works now.
You can use Project Media window to find media files that were used on the timeline more than once. Set view mode to Details and check Use Count column. Right-click a media file and choose Select Timeline Events