I changed the settings because they were not right for the footage I was using. But yes, I did change them back to what they were before – DV PAL 48mhz – and it transcodes fine.
It seems this is a bug in FCP. I cannot use the right HD settings for my camera footage, which means that every time I start a project, I have to change the setting for the timeline.
The lesser of two evils…