I had several Motion files on the FCP timeline, along with regular clips. Yes, the problem seems to be related to trying to render Motion files from FCP.
I found the same solution as you, render quicktimes from Motion and use those on the FCP timeline. Except you’re not supposed to have to do that. Oh well.