It’s not really clear to me, what the desired effect is.
To the original post, the only trick I’d offer is to use the Direct Select tool, so you can ‘lasso’ the path point and the circle in one action, then drag both to the new location. It really doesn’t take that much time to click your mouse 100 times.
It sounds like the OP was looking for something that would somehow just know what path to draw, then put a circle at each point in the path.
In theory, some expert knowledge of Javascript could help, but you’d need to better specify the challenge.
If you search ‘illustrator scripts’ or ‘illustrator scripts random’, you might find a script that does something similar.
If you’re just looking for random scatter, that can be achieved with a custom brush.
Vince
*Please remember to Like an answer if it solves your question or gives you a good idea.