You are correct, the error message is generated by Windows, not pillusion.
The crashing occurs after I click OK in the output options dialog. There is a short delay after selecting ok, and then the error pops up.
I tried saving the AVI without entering an emitter (or anything else) and have always used the same 320X240 stage, and the same result/error came up.