same problem as you – download the trial version of the full fat software (not the free version) and you can render (at least this worked for me in vegas 12) – it appears the free version only gives you decoding – not encoding, after the trial finishes then it disables the dll’s and you can’t render again.