Hello Steve and welcome to the Cow Audio Forum.
Hmm, let’s see….
I have never normalized a dialog track.
If you’re getting DC offset then something’s technically wrong with the recording.
Which clicks and pops?
Noise reduction is frequently the result of a bad location decision. While some may be used, if it’s that bad ADR is the solution. Exterior scenes in “Nurse Jackie” are ADR, for example, and stunningly good.
If you’re mixing with automation, you may not need to compress anything but the two mix (or 5.1).
I’d probably EQ earlier, if needed.
Adding reverb or other effects to ADR to make it sound more like the location dialog ambience may help, but just adding it to add it is not called for,
I usually have a compressor followed by at least one limiter in the two mix, but your mileage may vary.
It sounds like you have been handed some poorly recorded dialog tracks. Each may have their own problems (or this one worse in one area than another) . Sorry to hear it, but I don’t think there’s a gold standard recipe to salvaging bad audio. For me, it’s about making whatever I have sound as though it’s never been touched.
Regards,
Ty Ford
Cow Audio Forum Leader
Want better production audio?: Ty Ford\’s Audio Bootcamp Field Guide
Ty Ford Blog: Ty Ford\’s Blog