Thanks for your reply, David!
I would try your suggestion if I could only get the file imported into FCP…
My project is in HDV, which might be the reason why I can’t import the original .dvdmedia file (nor a converted .m4v file, nor a converted .mov file) into FCP?
Sincerely
/Truls