I got round problem by changing DV50 PAL 48 Khz in Audio/video settings>summary>capture preset to DV PAL 48Khz so check your settings are correct. Was it luck, coincidence or one of FCP many idiosyncrasies? I don’t know but it worked.
In general I find that 95% of capture problems are down to one of the many settings needing a tweak.