Thanks for your help. I think photoshop would work, but AE sounds indeed more appropriate. To do the captureing I want to use the Sony XDCAM Transfer software.
Well, you’re speaking of other options. Indeed, I have accesss to a Final Cut Studio 2 (just never worked on it myself so far), and some weeks before the deadline for this project my boss will have upgraded our AVID to MC Nitris DX. I didn’t mention that because I have to be sure right now there is a solution, and for me, being sure involves I can try it out myself. But probably I would trust you if you claim that there is an all ready preset for what I need in new AVID software 🙂