Hmm! I have worked around the problem – I don’t know how – by re-rendering my original Panasonic HC-V700 footage to an HD .mp4 file. I then did the entire process again from scratch using this new video file, and this time… it seems to be working happily.
Still completely baffled as to what was going wrong originally.