[Tim Schaller]

Interesting workarounds, Jon.
I found that changing my margins to 100 and 620 before import fixed most of my problems. The one area that needed more width on the text lines I made separate text files to import just that section in each language, and used the default margins for those titles. I also made all spelling corrections within my scripts, because I found Encore would sometimes ignore spelling corrections made in the program that looked fine in the interface, but the old misspellings would come back after building and burning to disk.

Glad you could get around it one way or another…

Tim

[Tim Schaller]

I found the same exact problem with ONE of my timelines but not the others. When navigating to the other timelines the language would switch back to the proper one selected in the language setup menu.

I have 6 subtitle tracks in 6 different languages in my project. With one timeline, only 3 languages could appear, and not necessarily the one selected. So for that timeline if I selected subtitles off that worked. Selecting language 1 or 2 on this timeline would show language 1. Selecting language 3 or 4 would show language 2. Selecting language 5 or 6 would show language 3.

I found that I had an extra, 7th subtitle track at the bottom that was blank. I was testing something and forgot to delete it. When I deleted that and re-saved the project the subtitles tracked properly. Not sure if that’s your problem but it sounds similar.

Tim