Thanks for the replies, my workflow now seems to be: create a rough mix in PPro, render the timeline as an AVI, then render out each individual audio track and import the lot into Audition. Now that works really well, but it’s a slower workflow (and of course Audition doesn’t come as part of CS4 Production Premium so there’s the extra cost involved too).