I have this problem intermittently using AE CS6. Some projects just stop exporting sound on a render. I have a workaround.
Open Premiere
Go to Dynamic Link and Import the AE Composition
Then add the sound on the Premiere timeline and render out.
Not an elegant solution but it does work consistently.