I’m encountering the same issue in Audition CS6 with a similar response from the plugin creator (I’m almost certain we’re using the same one). The sidechain effect works fantastic in software playback, but is not present on the exported mixdown.
I’ve been pulling my hair out trying to figure this out. Did you ever happen to find a solution to this problem yourself?