Thanks Matthew. I actually just stumbled across the solution in my case. I fired up Font Book to see if it thought I had any corrupt fonts. It didn’t, but it did say there were a few duplicate fonts. Turning those off fixed it.
It’s too bad Boris is so sensitive to this (no other app I use, including all of Adobe Creative Suite, Office, etc. has had a problem). But I’m glad it’s fixed.