Thank you everyone for your ideas. I do have to use the original artwork. I actually found a tutorial on here for growing vines with the write-on tool, which seems to mimic almost exactly what I was hoping to accomplish.
This is about a third of the full graphic:
https://www.youtube.com/watch?v=IkzGNnNUUHU
Some contents or functionalities here are not available due to your cookie preferences!
This happens because the functionality/content marked as “Google Youtube” uses cookies that you choosed to keep disabled. In order to view this content or use this functionality, please enable cookies: click here to open your cookie preferences.