There has been a recent HP service message release on this issue, and it is pretty easy to find via google. The essence is that there was a problem with the SATA GenIII drives being able to autonegotiate down to SATA GenII or SATA GenI status with the HP workstations (likely a “timing” issue). HP now states that the problem is fixed on HP-source SATA GenIII drives. Those will work on the older workstations.
The caveat is that “third party” sources of the same drives likely will not have the fix and likely will not work with those workstations reliably.
So, the way I read this is that it is a firmware update on those SATA GenIII drives that fixes the problem, and that HP is not making that firmware update available on their drivers firmware updates to help with this issue. Buy GenIII from HP you’ll be OK. Otherwise, stick with GenII.
Scott