Miyu doesn’t give you very much options.
But I’d made some new subtitles in Final Cut Pro and burned two movies (one with subtitles and one without subtitles) on the DVD.
I’ve had some Tiff-sequences in my sequence and some fillers in my timeline.
I did make a videomixdown of both of them, then it will import without problems in Resolve.