Hey Chris,
I had this issue too with captions, what solved it for me was closing the captions window and going into the project panel and just double click on the captions video in there. It should bring up a new captions window that will let you add some captions. Hopefully this works.